Tuesday, July 3, 2012

《动物庄园》

《动物庄园。1984》


书是在成都新华买的。为什么要买?因为前阵子村上春树的《1Q84》很轰动,可是我看不懂。所以碰到这前半本是《动物庄园》,后半本是《1984》这么美妙,大陆书价又那么低,先扫回家。

译得好不好?觉得还好,哈尔滨出版社做的。(当然,我没读过原文,哪知?)

村上春树那本,见鬼般厚,分三册。有缘才相聚。

很小的时候就读过《动物庄园》,我以为是童话故事。不是吗?有猪有羊有狗有马,不就说着儿童故事吗?读到中间,气起来扔掉,怎么可以这样写?坏人哪里可以一帆风顺,步步高陞,善良的同伴被欺负到连命也赔了?简直是恶有善报嘛!

我怀疑这书是在邻家找到的。隔壁那间屋子孩子众多,年龄比我大很多,全工作了,他们有一个玻璃书橱,排着满满的小书,简单易懂,主题明确,全是“打倒资本主义”的意识形态。甭说,当是从大陆运进来宣传共产党的辅助本,我童年时候也大量看这些书,老往他们家跑,再三翻看,因为无聊嘛。那些短短的关于劳工农民革命起义,赶跑地主的故事,多有趣啊。读多了,莫名其妙地总看另一边开家私店的老板不顺眼。

《动物庄园》就是其中一本了,隔壁家把它当成左倾的书。然而奥威尔(George Orwell)写的是左倾的故事吗?当然不是的,读了《1984》更明显了,他写的是恐怖小说。

权利辅助人性,也缚住人性,更腐蛀人性。

最黑暗的恐怖幻想小说,又真实的不得了,还在世界的某些角落发生着。
原文书。金句:"All animals are equal, but some animals are more equal than others."
原文书,作者死于1950年,《1984》是幻想小说。

原文书网页

2 comments:

  1. 《動物農莊》是嘲諷共產主義,如何可能是左傾的書?

    ReplyDelete
    Replies
    1. 书是右舍的,他家有个理大生,那时候的大学生很稀少,尤其是华校生。大约是安华的大学时代,该时很多大学生有很大的社会理想。小时我喜欢翻的是左倾的书,因为故事简易煽情;没准上一层书架则是倾右的书本,枯燥闷呆,我就没印象。所以极可能《动物庄园》是书主搜罗的名著之一。

      当然《动物庄园》讲的是史达林统治,照我看来,这种专制政府(统治),即使没有在共产党国家,也是明目张胆地发生。除了北朝鲜、中共,军人政府缅甸、非洲国家、神权国家(中东地区),甚至国王统治(文莱),不就是上演着《动物庄园》么?霸占着权利的集团,滥权贪婪是如此必然啊。

      Delete

有话您说,我听着: