省不了油

上个礼拜沮丧得不得了。

把儿子拉拔成100公斤，把屎把尿，昔日苦心今日却堪无造诣。尚无。却意外盼到学校连续寄来两封通告，上课迟到记过，扣去操行分数若干。这样的事，居然发生在这样的年纪。当妈的连招双番打击，钻牛角尖去了。

怎地这么不省事啊？据他说，因为休息时间仅10分钟，来不及吃完杂饭，匆匆赶及，老师已入课室。可是怎能一再犯同样错误呢？ 理由说出来，只觉这孩子怎地医肚头等大事，分外耿直不知变通。否则就是另有隐情，不便相告。那更让妈咪胡思乱想，杯弓蛇影。

另外给15岁男孩当代理妈妈，原来也是同样毫不省事。

这个年龄的臭屁孩，额头上都应该贴着《Brain Under Construction》，用意提醒看着他们情绪起伏如骤雨疾雷的我们，稍安勿躁，请抚心回首自己当年，何不同样浑身刺。那时自己的父母是否硬吞怒气，搞成心肌梗塞乃必经之路。

稍安勿躁，施工未竣，请宽容厚待，多谢海量。谁叫你是家长。幸是之前已有对付老大的经验，所以没有大惊小怪。因为老大不省油，于是所能发生的难过早已领教了，有前车之鉴。

或者到底不是怀胎十月，隔层血缘，反没什么紧张。比较像以师长的身份殷殷导之。

尽管孩子多愁善感，我依然坦言剖析，直击中心。不然甜言蜜语再多，掩得了一时，遮不了一世。相处时间也不多了。谁喜欢长年累月一直演戏呢？不累吗？花无百日好，总有凋谢时。人也一样，总带点缺点需改进，不该添他人麻烦。就缺个指点的人，专心聆听的人。

毕竟已建立感情，了无主宾之分，所以才牵肠挂肚，日思暮想，希望你好，希望你省点事，让我心安。

我把2009年给12岁老大 写的信翻出来，让他用谷歌翻译了来读。读毕，孩子居然眼眶润湿，语气哽咽，说信写得‘硬’。叫他感动的意思。

谷歌这样粗糙的翻译，能有此等效果，能不叫当妈的心宽成一片汪洋吗？
 。。。。。。。。。。。。。

                                                 给老大的信

儿子：

              当年火星和水星撞击之后，一颗陨石碎片跌入妈妈的肚子里头，你是付在陨石上的一缕思维，冒烟着地后，丰盛的盆地，让你复制复制又复制，终于长成一个胚胎，由灵变成了体。

              当初为什么是你来而不是别的男孩或女孩？妈妈不得而知。同样的为什么是我来当你的盆地，而不是来彦的妈妈或小薇的妈妈？没人能解释给我们听。即使我们去问佛或神，他们只能玄又玄的用“缘分”两个字来敷衍我们愚笨的智慧。

              那么没办法，我们俩只好接受这样的命运，没有选择机会的，是就是了。如果高僧对我们说，前世妈妈是你的女儿，被你善待，现世来回报，你的脑筋一定打结；为什么回报还要骂你怪你？

              你在我肚里哧哧越长越大，像吹气球一样，最后没位子只好摒弃那个人肉宫殿，自己出人头地。往后同样的情形会重演，你必定会离开家庭，出去找自己的另一段人生。

              现在妈妈不管太远的事，即使你的脚板已经长得比我还长，你的背已经宽大得我可以靠着打个小盹；我依然时常想把你拥在怀里，身体太大抱不了，把你的大头贴在胸前也得了。想当年你伏在我怀里吃奶时，全身也只有现在的头那么大而已。

              请不要质疑我对你的爱，即使教训了你之后。爱你还是爱你，没什么理由应该减少或消失。管你是免得你坏，当你花上整个晚上粘在电脑前，当你不断吃薯片，当你瞒骗不做功课等等等，妈妈不能再喂你蜜糖的笑脸，继续送上薯片满足你。因为爱也包含痛。

              所以白天尽管跟你呕气了，夜里你睡之后，妈妈还是用嘴唇印满你的大方脸。妈妈已经学会不问为什么你来当我的儿子，为什么不是那个年年考第一的臭小子、不是那个会演会唱赛跑还第一的猴孙子。如果你也是背对着我有同样的念头：为什么我不是那个时常给一百块零用的妈妈、不是你要什么高达玩具马上买的妈妈、不管你上网多久都不理的妈妈；我认为，我们认清事实吧！你妈妈我就是爱多管闲事，特别要数数你的脚趾头有没有齐全。因为那个没办法的血缘，我们都要学会忍受对方。

              其实我也很期待甭管你的日子，那是你已经能够为你的心灵穿上盔甲的时候，不会为芝麻小事哭红了眼的时候。其实也是了解什么是小事，什么是大事的时候。比如说，被拒绝买《变形金刚》玩具是小事，为了怕被责骂窜改分数是大事。坚强有时候需要面对挫折、难堪、打击，很多时候比懦弱更困难。然而那是“我甭再管你”的路标，之后你就可以自控速度，驰骋人生。

              你知道我日日夜夜在等你什么时候可以跟我脑波咻来咻去，通行无阻。隔层头皮头壳是小问题，认知鸿沟才深不见底。现在我觉得保持书包整洁、跟老师维持良好关系、起身一定要刷牙很重要；以后我还觉得把书念好、善良对待同学(不管他是什么族群)、参加社区活动去捡垃圾也重要；再以后我认为把份内工作做好、定时交税务、不要作奸犯科更重要。到头来只是，求心安。

              宠爱就是让你为所欲为，最后你变圆也好，变方也好，或扭曲成麻花也好，不关提供宠爱的人的事。所以你明白为什么我不能宠你么？不只是你，弟弟也是。因为我在乎你们会不会让我心安。

              好吧，你都知道了，只要你把我的右手往后一拗，我就疼哭了。握有妈妈的一个弱点，你会好受一点吗？因为妈妈也不过是个平凡人，不是无法挑战的神。现在妈妈能做的是尽量引导你，希望你不要轻易服输，学习坚强。还有尽管我老是把你和爸爸洗好的内裤对调乱摆，麻烦你体谅一下---你知道你的身体已经逐渐胀大，只是脑皮下的细胞要追一追，赶下进度。

              儿子，咳嗽生病了，祝你早日康复，早点有力气重新跟我呕气。
。。。。。。。。。。。。。。。。

                   

面对挫折，保持微笑，可能比较容易解决。      

p.s.自己上谷歌翻译一瞧，翻出来的文章，哪能读呢？ 这下他讲的'hard（硬）’ 会不会是表示很‘难’明白呢？哎哎，难道是我一厢情愿了？真糗！

p.s.隔天赶紧问，“好不好妈咪亲口给你翻译呢？”臭屁孩居然说，“It's ok，不需要了。” 唉，这文化隔膜啊。。。。